Многоязычный сайт
Многоязычный сайт стоит от 25 000 ₽ и делается от полутора недель. Второй язык к существующему сайту добавляется от 15 000 ₽ — цена зависит от количества страниц и от того, готовы ли переводы.
Многоязычность — это не кнопка с флажком и не виджет автоперевода. Нужны отдельные адреса под каждый язык, чтобы страницы индексировались, правильные hreflang, перевод интерфейса, форм и писем, а иногда разные цены и контакты для разных стран.
Автоперевод выглядит дёшево и ровно так же читается: клиент из Европы видит машинный текст и уходит. Тексты переводит человек, а я делаю так, чтобы их было куда положить и чтобы поиск показывал нужную версию нужной стране.
Такие сайты делал: мувинговая компания в Эстонии на трёх языках, брендинговое агентство из Сан-Франциско и Барселоны, англоязычные сайты финансовых сервисов.
Что входит в работу
- Структура языков: отдельные адреса, переключатель, язык по умолчанию
- hreflang и канонические адреса, чтобы поиск не считал версии дублями
- Перевод интерфейса: кнопки, формы, тексты ошибок, письма, страница 404
- Раздельные тексты и картинки, если в разных странах нужна своя подача
- Свои контакты, валюты и цены для языковых версий, если это нужно
- Удобное редактирование всех версий в админке, без правок в коде
- Проверка кириллицы и латиницы в шрифтах, чтобы вёрстка не разъезжалась
Когда это нужно
- Работаете с зарубежными клиентами и нужна английская версия
- Бизнес в стране с двумя государственными языками
- Есть русский сайт, и нужно аккуратно добавить второй язык
Как идёт работа
- 01Разбор задачи
- 02Смета и договор
- 03Ссылка с первого дня
- 04Не трогаю твой прод
- 05Отдаю всё и не держу
Подробно про каждый шаг — в разделе «Как я работаю» на главной.
Примеры работ
LIVE · МагазинLuxury DesignМебель люксРазбор проекта ↗
LIVE · МагазинQAYNAДизайнерская одеждаРазбор проекта ↗Вопросы по услуге
Переводы делаете вы?
Нет, я разработчик, а не переводчик. Текст даёте вы или ваш переводчик, я делаю так, чтобы он корректно жил на сайте. Могу подсказать, что именно нужно перевести, вплоть до надписей на кнопках и текстов писем.
Можно поставить виджет автоперевода и не морочиться?
Можно, но такие версии поиск обычно не индексирует, а клиент видит машинный текст. Как временное решение сойдёт, как основа для работы с зарубежным рынком — нет.
Сколько языков можно добавить?
Технически сколько угодно. Практически после третьего начинается организационная боль: каждую правку нужно повторить во всех версиях. Об этом предупреждаю заранее.
Сработает ли это на Tilda или WordPress?
На WordPress — да, есть проверенные решения. На Tilda многоязычность делается копиями страниц: работает, но неудобно, когда страниц много. Скажу честно, что получится на вашей платформе.